در باره سایت بیزیم تورکی

با این سایت ما دو چیز در نظر داریم: یکم میخواهیم لغات و اصطلاحاتی را که مخصوص ترکی آذربایجان ایران است درج و حفظ کنیم، محل و طرز کاربرد آنها را مورد بحث و مشورت قرار دهیم ومشکلات و مسائل مربوط به نوشتن، خواندن و گفتگوی استاندارد ترکی آذربایجان ایران را بین عده ای که علاقمند به این موضوع هستند مورد بحث و مذاکره قرار بدهیم. یعنی ثبت و حفظ واژگان و اصطلاحات ترکی آذری ایران و ویژگیهای آن  وظیفه اصلی این سایت است.

دوم بیش از 5000 ضرب المثل ترکی آذری را جمع آوری کرده ایم و در این سایت گذاشته ایم و هنوز جمع میکنیم و در اینجا میگذاریم.  منابع اصلی  برای جمع آوری این امثال اولا  کتاب معروف مرحوم میرزا علی اصغر مجتهدی موسوم به «امثال و حکم آذربایجان، ترکی مثللر» و ثانیا کاست های ضبط شده با صدای مرجوم محمدعلی فرزانه و مرحوم بولوت قراچورلو (سهند) هستند که هر دو با هم حاوی چند هزار ضرب المثل هستند. گروه سوم هم امثالی هستند که از دیگران جمع کرده ایم و یا بنده خود در طی سال های گذشته بطور شخصی جمع آوری نموده بودم. سعی کرده ایم همه امثال را با ترجمه و یا معادل فارسی آن تقدیم کنیم و در صورت امکان توضیحی هم به آن علاوه نمائیم.

نیت از این سایت چیز دیگری نیست. خواهش ما هم اینست که برای رسیدن به این هدف از جر و بحث منفی و مناقشات سیاسی و غیره پرهیز کنیم و صرفا تمرکزمان را بگذاریم روی موضوع زبان.

اگر میخواهید شما هم در این کار خیر شرکت کنید:

ميتوانيد ضرب المثل ها، لغات و اصطلاحات جالبى را كه ميدانيد يا مستقيما بما بفرستيد تا ما در سايت بگذاريم و يا از طريق فيس بوك (بیزیم تورکی – ترکی ما) اين كار رابكنيد تا ما از آنجا بگيريم و در سايت بگذاريم. يا اينكه اگر يادداشت و مقاله اى در باره واژگان، دستور زبان، تلفظ و يا خط و املاى تركى آذرى ايران داريد و يا حتى نظر و سوال و بحثى در مورد مدخل ها و مطالب سايت داريد باز از طرق مذكور در بالا اين كار را بكنيد.

با عرض تشكر،

عباس جوادی

3 پاسخ برای “در باره سایت بیزیم تورکی”

  1. سوال من اینست چرا روی زبان تورکی تمرکز کرده اید چرا تلاش نمی کنید زبان پهلوی آذری را دوباره زنده کنید که تا پیش هجوم مغولان در سرزمین آذربایجان رایج بوده

  2. نیم کیلو باش تورک باش:torkos@
    TORKANS@
    کانال تورک های ایران

  3. کانال تورکلر :نیم کیلو باش تورک باش
    torkos@
    TORKANS@

جواب - نظر

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s